1
00:00:03,530 --> 00:00:05,780
(tema misterioso tocando)

2
00:00:06,870 --> 00:00:09,120
(passos se aproximando)

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,890
De pé, Roper.

4
00:00:23,020 --> 00:00:25,270
Contra a parede, Marion.

5
00:00:34,460 --> 00:00:36,640
Sam Batson,
seu velho filho da puta.

6
00:00:36,770 --> 00:00:39,980
Você deveria estar
na Guatemala. -Claro.

7
00:00:40,100 --> 00:00:42,310
Três meses naquele fedorento
buraco esperando por você.

8
00:00:42,440 --> 00:00:44,510
Você lê os jornais.

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,520
Eles pegaram Henry
fora de Albuquerque.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,190
Eles pegaram sebo
e Sargent no aeroporto.

11
00:00:49,310 --> 00:00:51,660
Eles não te pegaram. -Não.

12
00:00:51,780 --> 00:00:54,610
Você foi o único
isso deu certo.

13
00:00:54,780 --> 00:00:58,680
Minha foto está em todas as companhias aéreas
contador no país.

14
00:01:01,860 --> 00:01:04,110
Tudo bem, onde está?

15
00:01:04,590 --> 00:01:08,040
Olha, Sam. As contas
todos ainda são rastreáveis.

16
00:01:08,160 --> 00:01:10,310
Nada pode ser gasto
nos Estados Unidos.

17
00:01:10,430 --> 00:01:12,940
Estou ansiando
um avião particular saindo de Denver.

18
00:01:13,070 --> 00:01:16,650
Eu disse, onde está?
- Está no armário.

19
00:01:21,840 --> 00:01:24,090
(porta do armário se abre)

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,870
Agora, abra-o.

21
00:01:35,990 --> 00:01:37,170
Sirva-se.

22
00:01:37,290 --> 00:01:39,540
Eu disse, abra.

23
00:01:47,340 --> 00:01:49,350
Amigos há 20 anos.

24
00:01:49,470 --> 00:01:51,480
Você é um homem suspeito, Sam.

25
00:01:51,610 --> 00:01:53,320
Sim?

26
00:01:53,440 --> 00:01:55,690
Ganhei minhas suspeitas.

27
00:01:56,010 --> 00:01:58,260
Três malditos meses disso.

28
00:02:01,980 --> 00:02:04,230
Agora, você conta.

29
00:02:12,890 --> 00:02:14,670
(deixa dinheiro)

30
00:02:14,800 --> 00:02:17,050
Cinco mil.

31
00:02:22,940 --> 00:02:24,450
Dez mil.

32
00:02:24,570 --> 00:02:27,910
(tema de suspense tocando)

33
00:02:30,910 --> 00:02:32,220
Al!

34
00:02:32,350 --> 00:02:33,760
(grunhindo)

35
00:02:33,880 --> 00:02:36,130
Al?
Ouvir.

36
00:02:36,820 --> 00:02:39,600
Al.
É tudo seu, Marion.

37
00:02:39,720 --> 00:02:41,460
Não sem você, Al.

38
00:02:41,590 --> 00:02:43,840
Al?

39
00:02:48,060 --> 00:02:50,310
Não sem você.

40
00:02:58,110 --> 00:03:00,360
(tema dramático tocando)

41
00:03:13,690 --> 00:03:16,260
(tema animado tocando)

42
00:03:29,100 --> 00:03:31,470
ANUNCIANTE:

43
00:03:33,270 --> 00:03:35,950
Estrelado por William Conrad.

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Com estrelas convidadas:

45
00:03:37,180 --> 00:03:39,430
Mitchell Ryan,

46
00:03:40,120 --> 00:03:42,680
Pamela Payton-Wright,

47
00:03:43,450 --> 00:03:45,700
Ron Harper.

48
00:03:46,190 --> 00:03:49,150
Convidado especial,
Andrew Duggan.

49
00:03:49,960 --> 00:03:53,330
E L.Q. Jones como Phil Mackey.

50
00:03:55,460 --> 00:03:58,600
ANUNCIANTE:

51
00:04:04,470 --> 00:04:07,470
(tema suave tocando)

52
00:04:23,530 --> 00:04:25,780
(buzina)

53
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
Você se importaria, uh,

54
00:04:35,870 --> 00:04:38,010
raspando os insetos
do meu para-brisa

55
00:04:38,140 --> 00:04:40,150
enquanto o tanque
está se enchendo?

56
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
Prêmio.
Sim. Encha-o.

57
00:04:48,180 --> 00:04:50,430
(grunhido baixinho)

58
00:04:56,320 --> 00:04:59,840
Você do, uh, o
banco em Albuquerque?

59
00:05:02,360 --> 00:05:04,270
Não. Por que deveria
Eu estarei?

60
00:05:04,400 --> 00:05:05,580
Sem motivo. Você apenas...

61
00:05:05,700 --> 00:05:07,810
parecer um banqueiro, só isso.

62
00:05:07,940 --> 00:05:10,200
Hum. Ah, você apenas
fez meu dia.

63
00:05:12,110 --> 00:05:14,360
Uh, se perdeu?

64
00:05:14,640 --> 00:05:16,590
Uh, eu pareço
um banqueiro perdido?

65
00:05:16,710 --> 00:05:20,110
Não. Mas a calçada termina
aqui mesmo em Julian.

66
00:05:27,160 --> 00:05:29,100
Muito legal.

67
00:05:29,220 --> 00:05:31,470
Você está procurando alguma coisa?

68
00:05:32,890 --> 00:05:35,170
Sim, por falar nisso
na verdade, eu, ah...

69
00:05:35,300 --> 00:05:37,550
Estou procurando um médico.

70
00:05:38,770 --> 00:05:41,880
Bem, você vê, eu entendo
essas dores de barriga terríveis, uh,

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,450
d-durante a estação seca.

72
00:05:43,570 --> 00:05:46,020
Oh, bem, não há nenhum médico
dentro de 50 milhas por aqui.

73
00:05:46,040 --> 00:05:47,360
Mas há uma drogaria
ali

74
00:05:47,410 --> 00:05:50,840
onde você pode se encontrar
alguns comprimidos para dor de barriga.

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,550
acho que vou embora
meu carro aqui para lavar.

76
00:06:04,830 --> 00:06:07,040
M... Senhor, quanto tempo
você vai ficar?

77
00:06:07,160 --> 00:06:09,410
Até eu me preparar para sair.

78
00:06:11,430 --> 00:06:13,800
(tema suave tocando)

79
00:06:31,120 --> 00:06:33,370
CANHÃO:
Com licença.

80
00:06:33,820 --> 00:06:36,070
Esqueci meu mapa.
Obrigado.

81
00:06:43,400 --> 00:06:46,170
(reprodução lenta e dramática do tema)

82
00:07:01,620 --> 00:07:03,870
(expira)

83
00:07:44,990 --> 00:07:46,770
HOMEM:
Procurando o telefone?

84
00:07:46,900 --> 00:07:48,640
Ah, não. Não, obrigado.

85
00:07:48,760 --> 00:07:51,040
Estranhos aqui,
essa é a primeira coisa

86
00:07:51,170 --> 00:07:52,310
eles pedem, é o telefone.

87
00:07:52,430 --> 00:07:53,740
Eles querem que suas famílias saibam

88
00:07:53,870 --> 00:07:55,510
eles não são realmente
afinal, perdido.

89
00:07:55,640 --> 00:07:56,980
Você deve ser da pesquisa.

90
00:07:57,110 --> 00:07:58,480
Não.

91
00:07:58,610 --> 00:08:01,180
Uh... que pesquisa?

92
00:08:01,310 --> 00:08:03,190
Ah, nós vamos
reabrir as minas.

93
00:08:03,310 --> 00:08:05,420
Sim. Os meninos geológicos
vamos fazer mapas,

94
00:08:05,550 --> 00:08:07,590
e então eles vão fazer
algumas escavações preliminares.

95
00:08:07,650 --> 00:08:09,430
Uh, alguém tocou no filão principal?

96
00:08:09,550 --> 00:08:11,290
Bem, ainda não,
mas nós iremos.

97
00:08:11,420 --> 00:08:13,670
(ambos riem)

98
00:08:14,090 --> 00:08:16,660
A esperança é uma coisa maravilhosa,
não é?

99
00:08:17,260 --> 00:08:19,040
Quem, ah...?

100
00:08:19,160 --> 00:08:21,410
Quem está pagando por isso?

101
00:08:21,730 --> 00:08:23,980
Bem, todos nós.

102
00:08:25,830 --> 00:08:28,400
Posso, ah,
te ajudar em alguma coisa?

103
00:08:28,870 --> 00:08:30,580
Uh, sim, eu estava
só queria saber se, uh,

104
00:08:30,710 --> 00:08:32,550
havia um médico na cidade.

105
00:08:32,670 --> 00:08:34,480
Bem, eu sou uma espécie de médico.

106
00:08:34,610 --> 00:08:35,890
Oh.

107
00:08:36,010 --> 00:08:37,790
O que é uma “espécie de médico”?

108
00:08:37,910 --> 00:08:40,320
Ah, você sabe, re...
Farmacêutico registrado.

109
00:08:40,450 --> 00:08:42,990
Eu coloco ossos, cauterizo lesões,

110
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
costurar cortes, esse tipo de coisa.

111
00:08:44,490 --> 00:08:45,700
Dois anos de faculdade de medicina.

112
00:08:45,820 --> 00:08:47,960
Te peguei.

113
00:08:48,090 --> 00:08:49,800
Talvez eu possa ajudá-lo.

114
00:08:49,920 --> 00:08:53,070
Bem, não a menos que você cuidasse
um homem por um ferimento à bala...

115
00:08:53,190 --> 00:08:55,440
cerca de duas semanas atrás.

116
00:08:56,460 --> 00:08:57,910
Bem, um médico
teria que relatar

117
00:08:58,030 --> 00:08:59,480
algo assim
para a polícia.

118
00:08:59,600 --> 00:09:01,650
Até mesmo uma “espécie de médico”?

119
00:09:01,770 --> 00:09:04,010
(porta abre)

120
00:09:04,140 --> 00:09:07,170
(tema misterioso tocando)

121
00:09:11,010 --> 00:09:13,460
Você sabe, eu certamente gostaria
para tomar um banho frio.

122
00:09:13,580 --> 00:09:14,590
Existe algum hotel na cidade?

123
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
Claro, na mesma rua.

124
00:09:16,120 --> 00:09:18,060
Mas não é tão bom.
Há um motel muito bom

125
00:09:18,090 --> 00:09:19,530
mais adiante, cerca de dez milhas
no Papago.

126
00:09:19,650 --> 00:09:20,800
Ar condicionado...

127
00:09:20,920 --> 00:09:23,600
Ah, bem abaixo
a rua está ótima.

128
00:09:23,730 --> 00:09:24,730
Uh, muito obrigado.

129
00:09:24,790 --> 00:09:27,090
(tema sinistro tocando)

130
00:09:31,170 --> 00:09:32,680
(porta fecha)

131
00:09:32,800 --> 00:09:35,050
Bom dia.

132
00:10:04,830 --> 00:10:06,610
MULHER: Eu não disse isso, Glen.
HOMEM: Sim...

133
00:10:06,740 --> 00:10:08,850
MULHER:
É um vestido lindo,
e os sapatos também.

134
00:10:08,970 --> 00:10:10,610
HOMEM: Ok.
Embora eu não consiga ver muita razão

135
00:10:10,740 --> 00:10:12,080
por impressionar os cães da pradaria.

136
00:10:12,210 --> 00:10:14,220
HOMEM:
Ok, bem... Bem, apenas
me dê uma boa razão

137
00:10:14,240 --> 00:10:15,490
por que você não vai
pelo menos experimentá-los?

138
00:10:15,510 --> 00:10:16,820
MULHER: Você sabe por quê.
HOMEM: Por quê?

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,960
MULHER:
Você não comprou essas coisas
com nosso dinheiro.

140
00:10:19,080 --> 00:10:20,790
Nosso dinheiro...?
Ok, bem, querido,

141
00:10:20,920 --> 00:10:22,490
apenas diga que este é o nosso dinheiro,

142
00:10:22,620 --> 00:10:24,190
e o outro dinheiro
está com um orçamento alimentar.

143
00:10:24,320 --> 00:10:25,660
Eu... Então
Eu não vou comer.

144
00:10:25,790 --> 00:10:28,040
Não vou comer comida roubada.

145
00:10:29,220 --> 00:10:31,470
(Dings)

146
00:10:32,560 --> 00:10:34,810
(limpa a garganta)

147
00:10:47,810 --> 00:10:50,060
Poderia me dar um quarto, por favor?

148
00:10:51,610 --> 00:10:54,310
(reprodução lenta e dramática do tema)

149
00:11:01,060 --> 00:11:03,310
Você tem quartos?

150
00:11:05,930 --> 00:11:08,180
(suspira)

151
00:11:08,630 --> 00:11:10,880
Obrigado.

152
00:11:20,040 --> 00:11:23,220
E-isso diz aí:
"negócios".

153
00:11:23,350 --> 00:11:24,990
Estou no ramo de seguros.

154
00:11:25,110 --> 00:11:27,360
Bem, você tem que anotar.

155
00:11:54,610 --> 00:11:57,640
"Frank", uh... Canhão.

156
00:11:57,750 --> 00:11:59,120
Canhão.

157
00:11:59,250 --> 00:12:01,690
Los Angeles, Califórnia,
seguro.

158
00:12:01,820 --> 00:12:03,030
Tsk.

159
00:12:03,150 --> 00:12:05,130
Ah. Uh, Glen,
você não,

160
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
uh, diga ao cavalheiro

161
00:12:06,290 --> 00:12:08,540
não há quartos disponíveis?

162
00:12:12,930 --> 00:12:16,410
Ah, sim. Hum...
eles estão todos reservados.

163
00:12:16,530 --> 00:12:17,570
Durante toda a semana.

164
00:12:17,700 --> 00:12:19,100
Há um monte de
engenheiros de minas.

165
00:12:19,170 --> 00:12:20,280
Eu, uh... eu ouvi
você está procurando

166
00:12:20,300 --> 00:12:21,580
para um médico,
Sr. Canhão.

167
00:12:21,700 --> 00:12:24,920
Nossa, a notícia se espalha
nesta cidade rápido, não é?

168
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
(risos)

169
00:12:26,040 --> 00:12:26,920
Somos uma cidade pequena.

170
00:12:27,040 --> 00:12:30,650
Você é um... grande homem.

171
00:12:30,780 --> 00:12:32,120
Eu não entendi seu nome.

172
00:12:32,250 --> 00:12:33,420
Ah, Mackey.

173
00:12:33,550 --> 00:12:35,490
Phil, para resumir.

174
00:12:35,620 --> 00:12:37,060
Hum.

175
00:12:37,190 --> 00:12:39,860
Bem, obviamente você é muito
grande homem, Sr. Mackey.

176
00:12:39,990 --> 00:12:41,360
Uh, você administra esta cidade?

177
00:12:41,490 --> 00:12:43,200
(risos)

178
00:12:43,320 --> 00:12:45,970
Bem, não. Ninguém
governa esta cidade, mas...

179
00:12:46,090 --> 00:12:48,040
Exceto talvez as pessoas nele.

180
00:12:48,160 --> 00:12:50,270
E agora,
nenhum deles precisa

181
00:12:50,400 --> 00:12:52,650
um centavo de seguro.

182
00:12:53,200 --> 00:12:56,150
Não vou vender nenhum, Phil.

183
00:12:56,270 --> 00:12:58,380
Estou aqui tentando ajudar

184
00:12:58,510 --> 00:13:01,450
uma companhia de seguros
recuperar seu dinheiro.

185
00:13:01,580 --> 00:13:03,750
Novecentos mil
dólares roubados

186
00:13:03,880 --> 00:13:05,560
de um carro blindado
em Albuquerque por um homem

187
00:13:05,680 --> 00:13:08,120
com o nome de Al Roper.

188
00:13:12,750 --> 00:13:14,030
(risos)

189
00:13:14,160 --> 00:13:16,470
Bem, uh, por que você não
dizer isso em primeiro lugar?

190
00:13:16,590 --> 00:13:19,400
Você está sugerindo
que ele está aqui?

191
00:13:19,530 --> 00:13:22,410
Bem, eu não sei de nada
cerca de US$ 900.000.

192
00:13:22,530 --> 00:13:25,280
Mas, ah, Al Roper...
ah, ele está aqui.

193
00:13:25,400 --> 00:13:26,410
Bem no quarteirão,

194
00:13:26,530 --> 00:13:29,370
do outro lado da rua
da igreja.

195
00:13:30,370 --> 00:13:32,280
Suponho que este seja o momento

196
00:13:32,410 --> 00:13:34,720
que todos vocês invadem
risada histérica

197
00:13:34,840 --> 00:13:37,090
enquanto corro em direção
a porta, certo?

198
00:13:37,410 --> 00:13:39,660
Verifique você mesmo.

199
00:13:47,860 --> 00:13:50,110
Obrigado, eu vou.

200
00:13:52,930 --> 00:13:55,370
Fil. O que você acha
você está fazendo?

201
00:13:55,500 --> 00:13:58,050
(tema lento e sinistro tocando)

202
00:14:57,860 --> 00:15:00,110
Para onde ele está indo agora?

203
00:15:00,760 --> 00:15:03,010
Ele está voltando para a cidade.

204
00:15:03,770 --> 00:15:06,020
Então saia da janela.

205
00:15:06,400 --> 00:15:08,350
(grunhidos)

206
00:15:08,470 --> 00:15:09,470
Eles cuidarão dele.

207
00:15:09,570 --> 00:15:11,820
(tema dramático tocando)

208
00:15:16,440 --> 00:15:19,050
(tema misterioso tocando)

209
00:15:40,270 --> 00:15:42,520
Bem, você encontrou
o que você veio buscar.

210
00:15:44,870 --> 00:15:47,120
Acho que você vai embora.

211
00:15:49,180 --> 00:15:50,290
Quanto devo a você?

212
00:15:50,410 --> 00:15:52,660
São 6 dólares mesmo.

213
00:16:12,500 --> 00:16:14,750
Canhão!

214
00:16:15,440 --> 00:16:17,050
Você me ouviu?

215
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
Olhar.

216
00:16:18,270 --> 00:16:21,380
Eu vim aqui
procurando $ 900.000.

217
00:16:21,510 --> 00:16:23,450
E um homem chamado Roper.

218
00:16:23,580 --> 00:16:25,560
Tudo que encontrei até agora
é um pedaço de madeira

219
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
com o nome dele pintado...

220
00:16:27,250 --> 00:16:29,690
e muitas pessoas assustadas.

221
00:16:29,820 --> 00:16:32,230
Agora, quem está abrindo as minas?

222
00:16:32,350 --> 00:16:33,360
Ora, nós somos.

223
00:16:33,490 --> 00:16:35,570
Uh, nós matamos Roper
e roubou todo o seu dinheiro.

224
00:16:35,690 --> 00:16:37,570
Por que você não vê
todos os palitos de ouro

225
00:16:37,690 --> 00:16:39,840
na boca de todo mundo?

226
00:16:39,960 --> 00:16:41,670
Ninguém é tão estúpido.

227
00:16:41,800 --> 00:16:43,370
Oh, bem, agora, me perdoe.

228
00:16:43,500 --> 00:16:47,330
Estamos escondendo ele nas nossas costas
enquanto você está olhando.

229
00:16:48,900 --> 00:16:51,150
Você está escondendo alguma coisa.

230
00:16:51,910 --> 00:16:54,780
(tema sinistro tocando)

231
00:16:58,150 --> 00:17:00,400
Sim.

232
00:17:04,550 --> 00:17:06,800
(calmamente):
Tudo bem.

233
00:17:17,470 --> 00:17:19,720
Sr. Canhão?

234
00:17:21,000 --> 00:17:23,850
Você sabe, com as coisas ficando
por mais aconchegantes que sejam, doutor,

235
00:17:23,970 --> 00:17:26,380
você poderia até me chamar de Frank,
se você realmente quisesse.

236
00:17:26,510 --> 00:17:28,020
Você não precisa
brincar comigo.

237
00:17:28,140 --> 00:17:29,950
Eu fiz algumas coisas estúpidas
coisas na minha vida,

238
00:17:30,080 --> 00:17:32,650
mas sou inteligente o suficiente
admiti-los.

239
00:17:33,880 --> 00:17:36,130
Como com aquele sujeito, Roper.

240
00:17:36,450 --> 00:17:38,360
Eu o tratei.

241
00:17:38,490 --> 00:17:39,660
Eu precisei.

242
00:17:39,790 --> 00:17:41,670
Três horas da manhã,
o médico mais próximo

243
00:17:41,690 --> 00:17:42,570
A 80 quilômetros de distância.

244
00:17:42,690 --> 00:17:44,100
Ele nunca teria conseguido.

245
00:17:44,230 --> 00:17:47,900
Ele não se saiu muito bem
ficando por aqui, não é?

246
00:17:48,030 --> 00:17:50,110
Ele estava morrendo, Cannon.

247
00:17:50,230 --> 00:17:51,790
Ele foi baleado no pescoço
e na cabeça.

248
00:17:51,900 --> 00:17:54,210
Eu removi a lesma
do pescoço dele...

249
00:17:54,340 --> 00:17:56,590
deu-lhe morfina.

250
00:17:59,070 --> 00:18:03,020
Então ele dirigiu até aqui,
morrendo sozinho.

251
00:18:03,140 --> 00:18:04,720
Não, não. Havia
dois outros homens com ele.

252
00:18:04,750 --> 00:18:07,820
Tamanho médio, cabelo escuro.

253
00:18:07,950 --> 00:18:09,190
Eles estavam dirigindo um carro alemão.

254
00:18:09,250 --> 00:18:11,130
Eles o deixaram aqui
e rumou para o México.

255
00:18:11,250 --> 00:18:13,460
Por que você não entrou em contato
a polícia?

256
00:18:13,590 --> 00:18:15,230
Bem, em primeiro lugar,
Eu o tratei.

257
00:18:15,360 --> 00:18:17,930
Agora, isso é... Isso é uma ofensa.
Uma ofensa criminal.

258
00:18:18,060 --> 00:18:20,500
Ah, eles teriam
perdoei você por isso.

259
00:18:20,630 --> 00:18:23,430
Mas ele morreu.
Ele morreu na minha casa.

260
00:18:26,170 --> 00:18:28,420
Oh.

261
00:18:37,780 --> 00:18:40,030
Isso é plano.

262
00:18:42,180 --> 00:18:43,180
Quem o enterrou?

263
00:18:43,250 --> 00:18:45,360
(coloca o copo no balcão)

264
00:18:45,490 --> 00:18:47,330
Ah, deixe o homem descansar em paz.

265
00:18:47,460 --> 00:18:50,230
Agora, vamos lá, não estou sugerindo
que o desenterremos, doutor.

266
00:18:50,360 --> 00:18:53,130
Eu só queria saber
quem o baixou.

267
00:18:54,530 --> 00:18:56,780
Bucky Fosdick.

268
00:18:57,030 --> 00:18:59,140
Você quer dizer que há
um agente funerário aqui em Julian?

269
00:18:59,270 --> 00:19:01,520
Sim.
Também funciona como barbeiro.

270
00:19:02,640 --> 00:19:04,890
Naturalmente.
Eu deveria saber.

271
00:19:08,640 --> 00:19:11,310
(reprodução lenta e dramática do tema)

272
00:19:17,990 --> 00:19:19,260
Ele está voltando por aqui.

273
00:19:19,390 --> 00:19:20,260
Quem é ele?

274
00:19:20,390 --> 00:19:22,640
Ouvi falar dele em Los Angeles.

275
00:19:23,430 --> 00:19:26,340
Um detetive particular,
coisas caras. Um ex-policial.

276
00:19:26,460 --> 00:19:27,800
Agora ele está indo para o hotel.

277
00:19:27,930 --> 00:19:29,270
Ele já alugou um quarto?

278
00:19:29,400 --> 00:19:31,240
Sim, ele não faria
aceite não como resposta.

279
00:19:31,370 --> 00:19:33,080
Isso significa que Ramsey cedeu.

280
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Você fica de olho nele.

281
00:19:34,800 --> 00:19:36,950
Eu tenho a cidade inteira
de olho nele.

282
00:19:37,070 --> 00:19:38,450
Até nomeado xerife do Galo.

283
00:19:38,570 --> 00:19:39,950
Al não confia em toda a cidade.

284
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Bem, eles confiam em mim.

285
00:19:41,180 --> 00:19:43,050
Aqueles que não o fazem, eu posso lidar.

286
00:19:43,180 --> 00:19:44,960
(grunhindo)

287
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
Calma, Al.

288
00:19:46,450 --> 00:19:48,700
Vá com calma.

289
00:19:50,650 --> 00:19:52,900
Não gosto disso, Phil.

290
00:19:54,860 --> 00:19:58,540
Cannon... não vai simplesmente ir embora.

291
00:19:59,090 --> 00:20:01,970
Ele pode estragar todo o meu investimento
nesta cidade: três minas...

292
00:20:02,100 --> 00:20:03,970
estrada pavimentada, uma pista de pouso.

293
00:20:04,100 --> 00:20:06,780
Mas ele não vai. Quando ele
não encontrar nada, ele irá embora.

294
00:20:06,900 --> 00:20:09,150
E traga a polícia de volta.

295
00:20:09,270 --> 00:20:11,880
Só que desta vez não será para
café e um passeio.

296
00:20:12,010 --> 00:20:13,950
Al, apenas me dê essa arma
e o carro.

297
00:20:14,080 --> 00:20:16,330
Não, você fica aqui
comigo, Marion.

298
00:20:17,380 --> 00:20:19,420
Phil pode pensar em algo.

299
00:20:19,550 --> 00:20:21,460
Algo legítimo.

300
00:20:21,580 --> 00:20:23,830
(tema sinistro tocando)

301
00:20:35,700 --> 00:20:37,640
(toca no berço)

302
00:20:37,770 --> 00:20:38,940
Jônatas?

303
00:20:39,070 --> 00:20:41,010
Sim?

304
00:20:41,140 --> 00:20:42,650
Cannon fez alguma ligação?

305
00:20:42,770 --> 00:20:45,020
Nenhum.

306
00:20:47,910 --> 00:20:48,790
Dê-me Bucky.

307
00:20:48,910 --> 00:20:50,090
OK.

308
00:20:50,210 --> 00:20:52,780
(tema folclórico tocando)

309
00:21:00,220 --> 00:21:01,600
Boa tarde.

310
00:21:01,720 --> 00:21:03,030
Você Bucky?

311
00:21:03,160 --> 00:21:05,240
Sinceramente.
Fazer a barba e cortar o cabelo?

312
00:21:05,360 --> 00:21:08,190
Vai passar por aqui
em apenas um minuto.

313
00:21:15,970 --> 00:21:19,760
Eu quero que isso seja feito... hoje.

314
00:21:25,010 --> 00:21:26,860
E traga aquele médico aqui.

315
00:21:26,980 --> 00:21:28,230
Minha perna está me matando.

316
00:21:28,350 --> 00:21:30,600
E sanduíches.

317
00:21:33,520 --> 00:21:35,770
Onde ele está?

318
00:21:37,530 --> 00:21:38,670
Ele está conversando com Bucky.

319
00:21:38,790 --> 00:21:41,200
Sim. Eu o enterrei.

320
00:21:42,400 --> 00:21:45,030
Você tem certeza
você não quer fazer a barba?

321
00:21:45,400 --> 00:21:47,650
Este é o homem?

322
00:21:48,370 --> 00:21:50,680
Com certeza
aliviar muito minha mente.

323
00:21:50,810 --> 00:21:52,180
Agora, não é meu.

324
00:21:52,310 --> 00:21:53,750
Sim, é Roper, certo.

325
00:21:53,880 --> 00:21:56,350
Mas ele não tinha um sorriso
em seu rosto assim.

326
00:21:56,480 --> 00:21:58,260
Mas eu coloquei um sorriso no rosto dele

327
00:21:58,380 --> 00:22:00,630
antes de fechar aquela caixa.

328
00:22:01,080 --> 00:22:03,330
(limpa a garganta)

329
00:22:04,950 --> 00:22:06,060
Se você me perguntar,

330
00:22:06,190 --> 00:22:07,990
havia algo
além de Roper veio para a cidade

331
00:22:08,020 --> 00:22:10,230
naquela noite que não consegui
enterrado com ele.

332
00:22:10,360 --> 00:22:11,570
Você poderia me dar uma dica?

333
00:22:11,690 --> 00:22:14,600
Uh, eu não sei. Mas lá
houve uma grande confusão sussurrante

334
00:22:14,730 --> 00:22:16,980
sobre aquele velho poço de mina.

335
00:22:22,100 --> 00:22:24,680
Querida, uh, Phil precisa, uh,
seis sanduíches e café.

336
00:22:24,810 --> 00:22:26,650
Agora, dois rosbife
com maionese e, uh...

337
00:22:26,780 --> 00:22:28,080
Conserte você mesmo.

338
00:22:28,210 --> 00:22:30,460
Eles são seus amigos.

339
00:22:41,690 --> 00:22:42,690
(cheira)

340
00:22:42,720 --> 00:22:44,570
Ei, isso cheira bem.

341
00:22:44,690 --> 00:22:45,700
Isso é bom.

342
00:22:45,830 --> 00:22:48,740
O negócio é
crescendo, né? Ah.

343
00:22:48,860 --> 00:22:52,540
Bem, hum... eles dizem que é...

344
00:22:52,670 --> 00:22:54,240
vai melhorar.

345
00:22:54,370 --> 00:22:55,380
(risos)

346
00:22:55,500 --> 00:22:57,750
Você não parece otimista.

347
00:22:58,240 --> 00:23:00,490
Eu não sou.

348
00:23:06,010 --> 00:23:08,260
Hum, isso é bom.

349
00:23:09,020 --> 00:23:11,560
Posso anotar seu pedido
para a sobremesa agora?

350
00:23:11,690 --> 00:23:13,600
Tenho um pouco de melão fresco.

351
00:23:13,720 --> 00:23:15,970
Hum, isso parece bom.

352
00:23:16,790 --> 00:23:19,040
O que mais você tem a oferecer?

353
00:23:22,730 --> 00:23:24,810
Bem, qual é a sua fantasia?

354
00:23:24,930 --> 00:23:26,810
(funga)

355
00:23:26,940 --> 00:23:29,190
Como faço para chegar à antiga mina?

356
00:23:29,740 --> 00:23:31,720
Uma milha ao sul, há uma estrada
para a esquerda.

357
00:23:31,840 --> 00:23:33,950
Você pode ver
os antigos galpões de mineração.

358
00:23:34,080 --> 00:23:35,850
Sr. Canhão?

359
00:23:35,980 --> 00:23:37,820
Por favor, acredite em mim, seria mais seguro

360
00:23:37,950 --> 00:23:40,200
para todos se você saísse da cidade.

361
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
Ruivo.
Você sabe,

362
00:23:45,150 --> 00:23:46,400
Acho que o melão vai ficar bem.

363
00:23:46,520 --> 00:23:47,800
Você poderia me dar uma pequena fatia

364
00:23:47,860 --> 00:23:48,930
de limão à parte, né?

365
00:23:49,060 --> 00:23:49,930
Obrigado.

366
00:23:50,060 --> 00:23:52,610
(reprodução lenta e dramática do tema)

367
00:23:53,960 --> 00:23:56,900
(tema dramático tocando)

368
00:25:07,900 --> 00:25:10,450
(tema de suspense tocando)

369
00:27:00,050 --> 00:27:02,300
(tema dramático tocando)

370
00:27:06,220 --> 00:27:08,470
(tema sinistro tocando)

371
00:27:36,950 --> 00:27:39,200
(raspando comida)

372
00:27:41,620 --> 00:27:43,870
(farfalhar)

373
00:27:45,990 --> 00:27:48,240
(bocas):
Shh.

374
00:27:50,630 --> 00:27:52,880
Você está ferido.
O que aconteceu?

375
00:27:54,940 --> 00:27:56,580
Não posso dizer que você não me avisou.

376
00:27:56,710 --> 00:27:58,960
Agora, aqui, sente-se.

377
00:27:59,640 --> 00:28:02,810
Posso... posso tomar uma bebida
de água, por favor?

378
00:28:05,580 --> 00:28:07,260
Ah, obrigado.

379
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
Eu sabia.

380
00:28:08,480 --> 00:28:10,560
eu sabia de algo assim
ia acontecer.

381
00:28:10,690 --> 00:28:12,230
Ah.

382
00:28:12,350 --> 00:28:13,900
Não, isso não é nada.

383
00:28:14,020 --> 00:28:15,670
O Galo está morto.
Ah, meu Deus...

384
00:28:15,790 --> 00:28:17,570
Ele estava esperando por mim
com um rifle.

385
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
E você é o único

386
00:28:18,790 --> 00:28:21,560
quem acreditaria
foi legítima defesa.

387
00:28:23,100 --> 00:28:24,840
Vamos.
Para onde?

388
00:28:24,970 --> 00:28:26,410
Doutor Tappan.
Você está perdendo sangue.

389
00:28:26,530 --> 00:28:27,810
Não, isso não é uma boa ideia.

390
00:28:27,940 --> 00:28:29,610
Ele é o melhor mentiroso que já conheci.

391
00:28:29,740 --> 00:28:31,380
Ele não vai mentir para mim.
Eu sei demais.
Você...

392
00:28:31,410 --> 00:28:33,420
Você tem certeza?
Claro.

393
00:28:33,540 --> 00:28:35,790
(tema suave tocando)

394
00:28:43,020 --> 00:28:45,270
(carro se aproximando)

395
00:28:48,190 --> 00:28:50,440
(guincho dos freios)

396
00:28:57,730 --> 00:28:59,980
(batendo)

397
00:29:01,200 --> 00:29:03,450
Boa noite, doutor.

398
00:29:06,570 --> 00:29:08,820
Tenho alguém que está ferido.

399
00:29:09,640 --> 00:29:11,860
Precisamos da sua ajuda, doutor.

400
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
Doutor.

401
00:29:13,010 --> 00:29:14,420
Doutor.

402
00:29:14,550 --> 00:29:15,760
Não, doutor.

403
00:29:15,880 --> 00:29:18,090
É tarde demais para armas.

404
00:29:18,220 --> 00:29:20,560
Um homem já foi morto.

405
00:29:20,690 --> 00:29:23,060
Quem?
Galo Simms.

406
00:29:32,100 --> 00:29:34,350
Você está ligando para Phil Mackey.

407
00:29:35,340 --> 00:29:37,590
Você tem um homem para consertar.

408
00:29:39,470 --> 00:29:41,080
Não sei se posso.

409
00:29:41,210 --> 00:29:43,460
Você fez isso há duas semanas.

410
00:29:44,910 --> 00:29:46,220
Ah, isso não foi...

411
00:29:46,350 --> 00:29:48,260
exatamente do jeito que eu contei.

412
00:29:48,380 --> 00:29:49,490
Olha, você tem uma segunda chance

413
00:29:49,520 --> 00:29:50,390
para esclarecer as coisas.

414
00:29:50,520 --> 00:29:52,770
Você é um homem de sorte.

415
00:29:55,590 --> 00:29:58,140
(reprodução lenta e dramática do tema)

416
00:29:59,730 --> 00:30:01,290
Gengibre, você poderia
espalhe algumas toalhas

417
00:30:01,330 --> 00:30:03,310
na mesa da cozinha?

418
00:30:03,430 --> 00:30:05,680
Ruivo.

419
00:30:06,570 --> 00:30:08,820
Ruivo.

420
00:30:10,240 --> 00:30:12,490
Ruivo.

421
00:30:14,540 --> 00:30:15,720
Bucky. Bucky.

422
00:30:15,840 --> 00:30:16,890
Hum.
Para onde foi Ginger?

423
00:30:17,010 --> 00:30:19,260
Ouvi o jipe sair
há um tempo atrás.

424
00:30:27,420 --> 00:30:30,060
Se você não contar a ele, eu contarei.

425
00:30:31,330 --> 00:30:33,340
Você já está com problemas, doutor.

426
00:30:33,460 --> 00:30:34,970
Porque quem quer que
tentou me matar

427
00:30:35,100 --> 00:30:38,060
não vai gostar
você está remendando meu braço.

428
00:30:38,630 --> 00:30:39,680
(suspira)

429
00:30:39,800 --> 00:30:41,380
Eu mesmo causei isso.

430
00:30:41,500 --> 00:30:43,610
Todos queríamos o dinheiro.

431
00:30:43,740 --> 00:30:45,380
O dinheiro ainda está aqui na cidade?

432
00:30:45,510 --> 00:30:47,760
Sim.

433
00:30:48,380 --> 00:30:50,630
Ainda está aqui.

434
00:30:50,980 --> 00:30:53,230
E Roper também.

435
00:30:55,050 --> 00:30:57,300
Por que você não me contou?

436
00:30:57,950 --> 00:31:01,000
Eu prometi a Glen.

437
00:31:01,120 --> 00:31:03,370
Não poderia vir de mim.

438
00:31:04,690 --> 00:31:05,740
Onde se encontra Roper?

439
00:31:05,860 --> 00:31:07,370
Na casa dos Feeney.

440
00:31:07,500 --> 00:31:09,370
Com aquele outro homem.

441
00:31:09,500 --> 00:31:10,870
E o túmulo estava
só um ardil, hein?

442
00:31:11,000 --> 00:31:12,310
Oh não.

443
00:31:12,430 --> 00:31:14,740
O túmulo é real, tudo bem.
Apenas outra pessoa está nele.

444
00:31:14,870 --> 00:31:17,710
Um homem corpulento com cabelos escuros?

445
00:31:17,840 --> 00:31:19,380
Sim.

446
00:31:19,510 --> 00:31:20,920
Ele estava morto quando chegou.

447
00:31:21,040 --> 00:31:23,520
Glen sabia disso?
Não.

448
00:31:23,650 --> 00:31:26,590
Não, uh... Roper
foi baleado, tudo bem,

449
00:31:26,720 --> 00:31:28,630
mas eram as pernas dele.

450
00:31:28,750 --> 00:31:29,830
(rasga a fita)

451
00:31:29,950 --> 00:31:31,960
Liguei para Phil Mackey...

452
00:31:32,090 --> 00:31:33,930
e ele veio
e assumiu o comando.

453
00:31:34,060 --> 00:31:35,500
Você vê, ele tinha Roper
sobre um barril,

454
00:31:35,620 --> 00:31:36,830
porque Roper não conseguia se mover.

455
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
Ele fez um acordo.

456
00:31:38,530 --> 00:31:40,340
Eu o reparei.

457
00:31:40,460 --> 00:31:43,560
E eu estive procurando
atrás dele desde então.

458
00:31:44,230 --> 00:31:46,880
acho que estou começando
para tirar a foto.

459
00:31:47,000 --> 00:31:50,310
Esta cidade oferece
um refúgio para Roper...

460
00:31:50,440 --> 00:31:54,050
e ele subscreve
a empresa de desenvolvimento geral

461
00:31:54,180 --> 00:31:55,790
para Mackey e o resto de vocês.

462
00:31:55,910 --> 00:31:57,220
É esse o acordo?

463
00:31:57,350 --> 00:31:58,390
Tem alguém vindo.

464
00:31:58,510 --> 00:32:01,250
(tema de suspense tocando)

465
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
É Glen.

466
00:32:05,890 --> 00:32:07,210
Bem, ele está
seu marido, não é?

467
00:32:07,320 --> 00:32:10,620
Sim, mas ele também é
um amigo de Phil Mackey.

468
00:32:13,290 --> 00:32:15,140
(batendo)

469
00:32:15,260 --> 00:32:17,040
Onde está Gengibre?
Ela é, ah,

470
00:32:17,170 --> 00:32:19,420
estou na cozinha, Glen.

471
00:32:23,870 --> 00:32:26,120
Ruivo. Eles acabaram de encontrar...

472
00:32:27,480 --> 00:32:28,820
Ah, querido. Desculpe.

473
00:32:28,940 --> 00:32:30,660
CANHÃO:
Ele vai ficar bem
daqui a pouco.

474
00:32:30,710 --> 00:32:32,290
Olha, tudo que eu preciso
é um avanço.

475
00:32:32,410 --> 00:32:33,960
Apenas mantenha-o longe
do telefone.

476
00:32:34,080 --> 00:32:35,190
Pegue a perua.

477
00:32:35,320 --> 00:32:37,230
Eles serão
olhando para o jipe.

478
00:32:37,350 --> 00:32:40,350
(tema de blues suave tocando)

479
00:33:05,780 --> 00:33:08,330
(reprodução lenta e dramática do tema)

480
00:33:24,500 --> 00:33:27,140
HOMEM:
Fique bem quieto,
Sr. Canhão.

481
00:33:27,270 --> 00:33:29,520
(tema dramático tocando)

482
00:33:39,610 --> 00:33:41,190
As pessoas sabem que estou aqui.

483
00:33:41,320 --> 00:33:42,530
Oh?

484
00:33:42,650 --> 00:33:43,860
Eles também sabem que você é

485
00:33:43,990 --> 00:33:45,530
invasão de propriedade privada

486
00:33:45,650 --> 00:33:47,900
e matar agentes da lei?

487
00:33:48,620 --> 00:33:51,300
Esse rifle é a única lei
você está por aqui, Mackey.

488
00:33:51,430 --> 00:33:53,870
E você fixa esses emblemas
em quem você quiser.

489
00:33:54,000 --> 00:33:57,710
Que tipo de xerife
premedita assassinato?

490
00:33:57,830 --> 00:34:00,080
Vamos deixar um júri decidir isso.

491
00:34:01,170 --> 00:34:04,780
Roper, o juiz,
sentado aí em cima, né?

492
00:34:04,910 --> 00:34:08,210
Oh, você realmente escolheu
você é uma beleza, Phil.

493
00:34:30,770 --> 00:34:33,020
Bem-vindo ao Julian, Cannon.

494
00:34:34,240 --> 00:34:36,050
Então é isso que Lázaro faz

495
00:34:36,170 --> 00:34:37,450
quando ele voltar
dos mortos.

496
00:34:37,510 --> 00:34:39,720
Ele compra uma cidade fantasma.

497
00:34:39,840 --> 00:34:42,150
Ótimo pequeno investimento.
Dividendos por toda parte.

498
00:34:42,280 --> 00:34:44,090
Aldeia regular de aposentados.

499
00:34:44,210 --> 00:34:45,590
Essa é a ideia.

500
00:34:45,710 --> 00:34:47,020
Agora, vamos lá, Al.

501
00:34:47,150 --> 00:34:49,060
Pingue-pongue e croquet
não são o seu estilo.

502
00:34:49,180 --> 00:34:50,690
Não, nós ficamos maiores
planos do que isso.

503
00:34:50,820 --> 00:34:52,560
Os meninos já
limpou uma pista de pouso

504
00:34:52,590 --> 00:34:53,960
para a festa de pesquisa na próxima semana.

505
00:34:54,090 --> 00:34:56,300
As minas estão em operação,
esta cidade vai crescer novamente.

506
00:34:56,420 --> 00:34:57,570
Com certeza parece fofo.

507
00:34:57,690 --> 00:34:59,270
Mas então todos os sonhos impossíveis acontecem.

508
00:34:59,390 --> 00:35:02,610
MACKEY:
Sim. Você tem certeza que não vai conseguir
no caminho deste sonho irrealizável.

509
00:35:02,730 --> 00:35:05,380
E você vai flutuar
tudo isso em notas roubadas

510
00:35:05,500 --> 00:35:07,980
rastreável a um banco
em Albuquerque, né?

511
00:35:08,100 --> 00:35:12,450
Canhão... o que são
vamos fazer com você?

512
00:35:12,570 --> 00:35:14,820
Oh.

513
00:35:15,640 --> 00:35:16,820
Agora, Al...

514
00:35:16,950 --> 00:35:18,920
apenas me dê ele
e o carro por dez minutos.

515
00:35:19,050 --> 00:35:21,300
Ele diz que as pessoas sabem que ele está aqui.

516
00:35:22,820 --> 00:35:25,030
Eu pensei que você disse
a central telefônica estava coberta.

517
00:35:25,150 --> 00:35:27,100
Isso é.
Algumas pessoas em Julian

518
00:35:27,220 --> 00:35:28,220
saiba que estou aqui.

519
00:35:28,320 --> 00:35:30,700
Oh sim.

520
00:35:30,830 --> 00:35:33,080
Ouvi dizer que você matou um deles.

521
00:35:34,330 --> 00:35:37,830
Você sabe, se eu fosse xerife,
Eu o colocaria na prisão.

522
00:35:39,200 --> 00:35:41,480
E então construa uma forca
na praça da cidade

523
00:35:41,600 --> 00:35:44,210
e espere pela manhã
linchamento, certo?

524
00:35:44,340 --> 00:35:46,750
Cannon, você está preso.

525
00:35:46,880 --> 00:35:49,130
(zomba)

526
00:35:49,540 --> 00:35:51,790
Marion, tire-o daqui.

527
00:35:59,720 --> 00:36:01,030
Uh, Al, eu, uh...

528
00:36:01,160 --> 00:36:03,410
Deixe a porta da cela
abra uma fresta.

529
00:36:04,060 --> 00:36:07,540
Eles atiram em prisioneiros fugitivos,
não é?

530
00:36:07,660 --> 00:36:09,910
Apenas certifique-se
você tem uma testemunha.

531
00:36:12,000 --> 00:36:14,250
Quem está na mesa telefônica?

532
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
Jônatas.

533
00:36:17,440 --> 00:36:18,780
Então mantenha-o com você.

534
00:36:18,910 --> 00:36:21,990
Ninguém vai fazer nenhuma ligação
aqui esta noite, de qualquer maneira.

535
00:36:22,110 --> 00:36:24,360
Diga a Marion para voltar aqui.

536
00:36:26,250 --> 00:36:28,880
(reprodução lenta e dramática do tema)

537
00:36:37,290 --> 00:36:39,040
Vamos, estamos fazendo as malas.
Sua perna.

538
00:36:39,160 --> 00:36:41,200
Esqueça.

539
00:36:41,330 --> 00:36:43,270
(grunhidos)

540
00:36:43,400 --> 00:36:47,640
O doutor vai... Doutor vai
traga-me algo.

541
00:36:47,770 --> 00:36:49,150
Você vai até o correio.

542
00:36:49,270 --> 00:36:51,180
Assim que aquele caipira
sai da mesa telefônica,

543
00:36:51,310 --> 00:36:54,250
ligue para Jerry em Denver.

544
00:36:54,380 --> 00:36:56,790
Diga a ele para ter
o avião estará pronto amanhã,

545
00:36:56,910 --> 00:36:58,150
não na próxima semana.

546
00:36:58,280 --> 00:37:01,580
Amanhã. Assim que
o sol nasce.

547
00:37:03,790 --> 00:37:06,040
(tema de blues tocando)

548
00:37:07,860 --> 00:37:10,690
Obrigado pela sua dica quente
sobre a mina.

549
00:37:22,770 --> 00:37:26,400
Veja o que temos aqui, doutor.
Um verdadeiro assassino de policiais ao vivo.

550
00:37:45,990 --> 00:37:49,580
Xerife... eu entendo
ligar para meu advogado?

551
00:37:51,770 --> 00:37:54,020
(grunhidos)

552
00:37:57,110 --> 00:37:59,360
(tema dramático tocando)

553
00:38:02,410 --> 00:38:04,780
(tema dramático tocando)

554
00:38:14,290 --> 00:38:16,300
Você está com falta de companhia?

555
00:38:16,420 --> 00:38:18,170
Cale a boca, Canhão.

556
00:38:18,290 --> 00:38:19,730
Você já causou o suficiente
problemas já.

557
00:38:19,830 --> 00:38:22,600
Eu não preciso da sua boca.

558
00:38:33,210 --> 00:38:35,460
(suspira)

559
00:38:42,650 --> 00:38:43,770
(rindo):
Ei, ei, ei.

560
00:38:43,850 --> 00:38:46,100
Você esqueceu de trancar a porta.

561
00:38:47,020 --> 00:38:49,270
Você não vai a lugar nenhum.

562
00:38:50,230 --> 00:38:54,370
Agora, vamos ver. Hum...
você vira as costas...

563
00:38:54,500 --> 00:38:57,540
e então eu vou escapar
calmamente...

564
00:38:57,670 --> 00:38:59,310
e então você vai me derrubar
na rua.

565
00:38:59,330 --> 00:39:02,230
Esse é o jeito que Roper
quer, não é?

566
00:39:02,370 --> 00:39:04,620
Experimente-me.

567
00:39:04,910 --> 00:39:07,160
(zomba)

568
00:39:07,310 --> 00:39:09,320
Você sabe, Jonathan, você deveria
para manter os olhos abertos,

569
00:39:09,340 --> 00:39:11,150
porque você é o único
testemunha que ele tem.

570
00:39:11,280 --> 00:39:12,920
Se você não mantiver
sua boca gorda fechada,

571
00:39:13,050 --> 00:39:14,930
vou arriscar
sem testemunha.

572
00:39:15,050 --> 00:39:17,790
Ah, Roper gostaria disso.
Ele gostaria muito disso.

573
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Ele faz você fazer
seu trabalho sujo para ele,

574
00:39:19,550 --> 00:39:21,800
e então ele deixa você segurando
a bolsa. Isso é lindo.

575
00:39:21,920 --> 00:39:24,170
Ele também não vai a lugar nenhum.

576
00:39:24,730 --> 00:39:26,770
Eu estive procurando
para ele há 20 anos.

577
00:39:26,900 --> 00:39:29,640
E ele está procurando
toda a sua vida por você

578
00:39:29,760 --> 00:39:32,010
e esta cidade cuspida?

579
00:39:34,500 --> 00:39:36,180
Ah, Fil.

580
00:39:36,300 --> 00:39:39,250
O que um sonho fará com um homem.

581
00:39:39,370 --> 00:39:42,320
Você sabe, para ele,
isso é apenas uma parada.

582
00:39:42,440 --> 00:39:43,450
(zomba)

583
00:39:43,580 --> 00:39:44,720
Eh, hora de curar a perna,

584
00:39:44,850 --> 00:39:46,560
cheire um pouco
ar fresco da montanha,

585
00:39:46,680 --> 00:39:49,930
e então, pssht,
ele está fora e fora.

586
00:39:51,390 --> 00:39:53,130
Eu tenho o livro sobre ele.

587
00:39:53,250 --> 00:39:54,630
Todo policial também
no país.

588
00:39:54,760 --> 00:39:55,830
E você vai acabar sendo

589
00:39:55,860 --> 00:39:58,070
apenas mais um faminto por recompensa
caipira dizendo,

590
00:39:58,190 --> 00:40:00,440
"Ele foi embora."

591
00:40:01,030 --> 00:40:02,610
Mas o dinheiro.

592
00:40:02,730 --> 00:40:03,940
Ah, o dinheiro.

593
00:40:04,070 --> 00:40:06,140
pensei que esse assunto
nunca surgiria.

594
00:40:06,270 --> 00:40:08,750
Droga! Por que eu
tenho que explicar

595
00:40:08,870 --> 00:40:09,990
essas coisas para você, Cannon?

596
00:40:10,110 --> 00:40:11,350
Você não explica para mim.

597
00:40:11,470 --> 00:40:13,750
Você está explicando eles
para você mesmo.

598
00:40:13,880 --> 00:40:15,790
Você viu algum dinheiro?

599
00:40:15,910 --> 00:40:17,890
Vinte e cinco mil dólares.

600
00:40:18,010 --> 00:40:20,160
Eu acertei ao lado
nos correios.

601
00:40:20,280 --> 00:40:21,890
E mais espalhados por toda a cidade.

602
00:40:22,020 --> 00:40:24,930
Ah, Phil, 25.000?

603
00:40:25,050 --> 00:40:26,600
Você se vendeu a descoberto.

604
00:40:26,720 --> 00:40:28,160
Você sabe
quanto dinheiro ele tem?

605
00:40:28,290 --> 00:40:30,000
Mas isso é apenas
a primeira parcela

606
00:40:30,130 --> 00:40:31,530
para cobrir a abertura
das minas.

607
00:40:31,660 --> 00:40:32,700
Dinheiro de fé.

608
00:40:32,830 --> 00:40:33,970
Dinheiro de fé?

609
00:40:34,100 --> 00:40:36,350
Sim.

610
00:40:37,230 --> 00:40:39,040
Você já considerou
o que vai acontecer

611
00:40:39,170 --> 00:40:40,740
quando você começa a tentar passar

612
00:40:40,870 --> 00:40:44,080
aqueles limpos, nítidos,
novas notas numeradas?

613
00:40:44,210 --> 00:40:46,840
Você já imaginou
essa aí, Phil?

614
00:40:48,240 --> 00:40:50,320
Roper sabe tudo
sobre coisas assim.

615
00:40:50,450 --> 00:40:51,720
Ha, pode apostar que sim.

616
00:40:51,850 --> 00:40:53,690
É por isso que ele está tentando conseguir
fora do país.

617
00:40:53,720 --> 00:40:55,730
Você sabe, se eu puder sugerir
algo para você, Phil.

618
00:40:55,850 --> 00:40:57,500
Você deixa um dos meninos
fique de olho em mim,

619
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
e você acabou com isso
para a casa de Roper.

620
00:40:59,490 --> 00:41:02,430
E aposto que $ 25.000

621
00:41:02,560 --> 00:41:04,070
que você vai encontrá-los

622
00:41:04,190 --> 00:41:06,440
fazendo as malas agora.

623
00:41:06,560 --> 00:41:08,870
Como isso te prende, hein?

624
00:41:09,000 --> 00:41:11,550
(reprodução lenta e dramática do tema)

625
00:41:12,970 --> 00:41:14,380
Jônatas.
Sim?

626
00:41:14,500 --> 00:41:16,080
Pegue Bucky.

627
00:41:16,200 --> 00:41:18,450
Leve-o para a casa do Roper.

628
00:41:22,140 --> 00:41:24,390
(porta fecha)

629
00:41:27,020 --> 00:41:29,570
(tema de suspense tocando)

630
00:41:44,300 --> 00:41:46,550
Mackey colocou Cannon na prisão.

631
00:41:48,640 --> 00:41:50,890
Lindo!

632
00:41:55,340 --> 00:41:56,920
Bem, o que somos
vou fazer sobre isso?

633
00:41:57,050 --> 00:41:58,220
O que você quer dizer com o que fazemos?

634
00:41:58,250 --> 00:41:59,860
Tentamos tirá-lo de lá.

635
00:41:59,980 --> 00:42:02,380
Ruivo. Você é louco.

636
00:42:03,790 --> 00:42:06,160
Você quer que marchemos para a cidade
e invadir aquela prisão,

637
00:42:06,290 --> 00:42:08,160
para salvar um homem que pode nos arruinar?

638
00:42:08,290 --> 00:42:09,770
Nem todos nós.

639
00:42:09,890 --> 00:42:10,970
Você não, Glen.

640
00:42:11,090 --> 00:42:14,730
Ora, eu sou um acessório para
tudo o que aconteceu.

641
00:42:15,600 --> 00:42:17,850
Eu mesmo peguei dinheiro.

642
00:42:18,770 --> 00:42:20,210
Além disso...

643
00:42:20,340 --> 00:42:22,710
bem, Cannon matou
Galo, não foi?

644
00:42:22,840 --> 00:42:24,150
E você nos quer
ficar do lado dele?

645
00:42:24,270 --> 00:42:27,640
Você sabe que o Galo estava fora
ali sentado para ele.

646
00:42:27,780 --> 00:42:30,030
VALE:
Ah, garoto.

647
00:42:31,910 --> 00:42:33,990
Por que é que, quando Roper
veio pela primeira vez à cidade,

648
00:42:34,120 --> 00:42:36,960
nada disso parecia ser tão ruim?

649
00:42:37,090 --> 00:42:39,460
Foi ruim desde o início.

650
00:42:39,590 --> 00:42:41,840
Eu assumo a culpa por isso.

651
00:42:43,460 --> 00:42:46,160
É viver aqui.

652
00:42:47,800 --> 00:42:49,670
Esqueça o...

653
00:42:49,800 --> 00:42:52,570
resto do mundo
existe às vezes.

654
00:42:55,600 --> 00:42:58,720
Eu comecei a odiar esse lugar.

655
00:42:58,840 --> 00:43:03,020
É apenas uma cidade fantasma
cheio de péssimas esperanças.

656
00:43:03,140 --> 00:43:06,580
E quando as esperanças
nunca dê certo...

657
00:43:07,950 --> 00:43:10,200
é aí que você fica desesperado.

658
00:43:11,650 --> 00:43:16,470
Bem... temos que fazer isso.

659
00:43:21,300 --> 00:43:23,240
Do jeito que eu imagino...

660
00:43:23,370 --> 00:43:25,380
Bucky esteve lá em cima
mais de uma hora e 10 minutos.

661
00:43:25,500 --> 00:43:27,750
Bem, eu posso ler o tempo.

662
00:43:28,370 --> 00:43:31,340
Eu disse que você deveria
você mesmo foi.

663
00:43:32,270 --> 00:43:35,250
Se alguma coisa tivesse acontecido...

664
00:43:35,380 --> 00:43:36,590
nós teríamos ouvido isso.

665
00:43:36,710 --> 00:43:38,150
Ouvi o quê?

666
00:43:38,280 --> 00:43:41,180
(tema de suspense tocando)

667
00:43:45,590 --> 00:43:47,840
(avião se aproximando)

668
00:43:52,560 --> 00:43:54,810
(motor de avião zumbindo)

669
00:44:03,240 --> 00:44:06,940
Talvez sejam os rapazes da pesquisa.
Eles começaram cedo.

670
00:44:29,430 --> 00:44:32,330
Onde está Glen?
Uh, ele não está no hotel.

671
00:44:47,580 --> 00:44:49,830
Mantenha-o aí.

672
00:44:50,520 --> 00:44:52,790
(carro se aproximando)

673
00:44:55,260 --> 00:44:57,400
(cantar pneus)

674
00:44:57,530 --> 00:44:59,500
Roper! Desacelerar!

675
00:44:59,630 --> 00:45:01,880
Roper!

676
00:45:06,170 --> 00:45:07,480
Deixe-o ir, Phil.

677
00:45:07,600 --> 00:45:09,680
Onde diabos você
acha que você vai?

678
00:45:09,800 --> 00:45:12,050
Viemos libertar Cannon.

679
00:45:13,680 --> 00:45:16,280
(tema dramático tocando)

680
00:45:20,650 --> 00:45:22,390
(cantar pneus)

681
00:45:22,520 --> 00:45:24,770
(suspiros)

682
00:45:35,230 --> 00:45:37,310
Douglas.

683
00:45:37,430 --> 00:45:39,680
Não vai funcionar.

684
00:45:49,780 --> 00:45:52,030
Passe-me as chaves!

685
00:46:01,890 --> 00:46:04,140
As chaves estão no jipe.

686
00:46:04,990 --> 00:46:07,240
(tema sinistro tocando)

687
00:46:32,820 --> 00:46:35,070
(cantar pneus)

688
00:46:44,800 --> 00:46:46,080
(cantar pneus)

689
00:46:46,200 --> 00:46:48,450
(tema dramático tocando)

690
00:46:57,110 --> 00:46:58,490
(tiro)

691
00:46:58,610 --> 00:47:00,860
(tema de ação tocando)

692
00:48:25,370 --> 00:48:28,400
(tema suave tocando)

693
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
(portas do carro fecham)

694
00:48:35,380 --> 00:48:37,630
(o motor do carro liga)

695
00:48:49,860 --> 00:48:51,370
(suspira)

696
00:48:51,490 --> 00:48:52,540
Canhão.

697
00:48:52,660 --> 00:48:54,910
Por que eles não me levaram?

698
00:48:56,870 --> 00:49:00,010
Ah, eles vão te perguntar
muitas perguntas, Glen.

699
00:49:00,140 --> 00:49:02,550
Mas eu disse a eles
o que você fez por mim.

700
00:49:02,670 --> 00:49:04,920
Você vai ficar bem.

701
00:49:08,010 --> 00:49:10,020
Sim, Bucky teria feito

702
00:49:10,150 --> 00:49:12,510
uma empresa de escritórios terrestres
aqui hoje.

703
00:49:15,780 --> 00:49:16,780
(tema folclórico tocando)

704
00:49:16,850 --> 00:49:21,600
Homens mortos... numa cidade fantasma.

705
00:49:26,460 --> 00:49:29,470
Parece que estamos
as últimas pessoas na terra.

706
00:49:29,600 --> 00:49:32,380
Então deve ter
parecia do mesmo jeito

707
00:49:32,500 --> 00:49:34,800
para as primeiras pessoas também, querido.

708
00:49:36,070 --> 00:49:37,910
Ainda.

709
00:49:38,040 --> 00:49:40,290
Vou sentir falta deste lugar.

710
00:49:42,440 --> 00:49:44,690
Tipo de.

711
00:49:47,150 --> 00:49:48,160
Não, não estou.

712
00:49:48,280 --> 00:49:50,880
(Gengibre ri)

713
00:49:59,830 --> 00:50:02,760
(tema animado tocando)